Cánh Thư

Nhất Thư Phong
Tây Phong xuy nhạn phiếm thiên không
Vũ hậu trường giang viễn độc bồng
Cao thụ khách hoài sơn cố lý
Đê đầu lệ biệt các huyên xuân
Thiên nhai trường đoạn vô âm tín
Lữ quán tâm tùy cổ tự chung
Lạc nhật tà huy liên hải đại
Ký tình vân lý nhất thư phong

Lam Nguyên

Cánh thư
Gió tây cánh nhạn trời cao
Thuyền đơn sau trận mưa rào trên sông
Nhìn cây quê cũ chạnh lòng
Nhớ thân phụ mẫu mà dòng lệ rơi
Bặt tin góc núi chân trời
Nghe chuông chùa cổ bồi hồi tâm can
Biển xa rớt nắng chiều tàn
Phong thư thương nhớ gửi ngàn mây xanh.

Tuấn Việt dịch

Một Cánh Thư
Gió tây thổi nhạn tung trời lộng
Sau cơn mưa sông rộng thuyền đơn
Nhìn cây khách nhớ cố thôn
Thương cha, nhớ mẹ lệ hồn đắng cay!
Góc trời xa tin rày vắng bặt
Quán trọ nghe chuông hắt hiu buồn
Nắng tàn biển cả cô đơn
Gởi tình mây xám quyện tròn phong thư!

Hàm Yên dịch